Emojis: Übersetzungsprobleme zwischen Betriebssystemen

Emojis werden universell verwendet, um Gefühle und Empfindungen zu kommunizieren. Es ist eine einfache und anschauliche Art zu vermitteln, was Sie fühlen. Neben klassischen Illustrationen wurden immer mehr Bilder und Objekte in Emoticon-Bibliotheken aufgenommen, von denen die meisten nicht einmal bekannt sind. Laut Emojipediaoder Unicode Standard 2017 hat 2.666 Emojis.

Es ist praktisch eine neue Sprache mit einer eigenen kompensieren von Symbolen. Da wohnt das Problem. Wenn zum einen die Sprache Unicode von allen Betriebssystemen gleich interpretiert wird, kann dies nicht vom Endergebnis behauptet werden. Der Satz von Symbolen, die Emojis rechnerisch darstellen, wird von jeder Plattform und sogar Anwendung unterschiedlich dargestellt.

Das bedeutet, dass ein Emoji in einem Galaxy S8 Auf einem Apple-System kann es anders aussehen und auf einem Microsoft- oder Google-System noch unerwarteter.

Wie die Unicode-Sprache und Emojis funktionieren

Die Unicode-Sprache ist eigentlich eine Tabelle. Es ordnet den verschiedenen Zeichen, aus denen menschliche Sprachen bestehen, Hexadezimalzahlen zu. Dasselbe gilt für Emojis. Jedes Bild entspricht einem Unicode-Code gemäß der offizieller Tisch.

Das Übersetzungsproblem tritt auf, wenn die verschiedenen Systeme dem Benutzer die entsprechenden Bilder präsentieren. Da jedes System einen anderen Satz von Abbildungen hat, Unicode-Codes stellen nicht immer dasselbe dar. Wir reden nicht nur über kleine Unterschiede. Einige Emojis haben je nach System eine völlig entgegengesetzte Bedeutung.

Probleme mit der Emoji-Übersetzung

Die offiziellen Unicode-Tabellenlisten 8 Sätze von Emojis basierend auf verschiedenen Systemen. Sie sind:

• Apfel;
• Google;
• Twitter;
• EmojiEins;
• Facebook;
• Facebook Messenger;
• Windows;
• Samsung;

Sehen Sie, dass sogar Facebook und Ihr Messenger unterschiedliche Emojis für denselben Unicode-Code haben. Samsung-Geräte verwenden ihre eigenen Versionen. Google-Emojis werden auf Geräten wie Nexus und Pixel sowie in Google-Apps (Gmail, Hangout, ChromeOS) verwendet. Die gesamte Apple-Familie verwendet ein eigenes Emoji. Einige der besten Messaging-Apps wie Auch Whatsapp und Telegram nutzen Apples Standard. Schließlich verwenden Geräte mit Windows oder Windows Phone eine Standardeigenschaft von Microsoft.

Sehen wir uns einige Beispiele an, die peinlich sein können und die Sie vielleicht noch nicht kennen.

wütendes Gesicht

Wenn Sie signalisieren möchten, dass Sie sich über etwas ärgern, sind dies 8 mögliche Ergebnisse. Beachten Sie die Zeichnungen der Systeme EmojiOne und Samsung. Sie sind nicht genau die gleichen wie die anderen, oder?

Cookies

Wenn Sie jemandem zeigen möchten, dass Sie nach dem Mittagessen einen leckeren Schokoladenkeks essen, ist alles in Ordnung, außer wenn der Empfänger des Emoticons ein Samsung Galaxy oder Galaxy Note verwendet. In diesem Fall ist das Cookie möglicherweise nicht das, was Sie senden wollten.

sabberndes Gesicht

Es ist nicht üblich, ein Emoji mit einem sabbernden Gesicht zu senden, aber wenn Sie es eines Tages verwenden, seien Sie sich bewusst, dass es sehr unterschiedliche Dinge bedeuten kann. Die Unterschiede in den Augen geben diesem Unicode-Code ganz unterschiedliche Konnotationen.

 Gib mir fünf!

Die beiden gefalteten Hände werden im Volksmund als „High Five“ verwendet, aber mit Microsoft- und Samsung-Geräten ist diese beliebte Konnotation nicht möglich. In Samsung- und Microsoft-Emojis ist nur die ursprüngliche Bedeutung von Gebet/Dank möglich.

Grimmiges Gesicht (genervtes Gesicht mit gezwungenem Lächeln)

Die ersten fünf Emojis (von links nach rechts) bewahren sogar eine gewisse Konsistenz. Die letzten drei weichen vom Muster ab, indem sie das Design der Augen variieren. Insbesondere der Facebook Messenger wollte etwas anderes machen.

Pistole

Apple liebt es, einzigartige Dinge zu tun. Das hat sie mit dem Pistolen-Emoji gemacht. Von den 8 Hauptsystemen ist Apples Version wirklich einzigartig. Es ist in der Tat eine Pistole, aber abgesehen davon, dass sie hellgrün ist, feuert sie nur Wasserstrahlen statt Bleikugeln ab. Es ist die politisch korrektste Pistole unter den verschiedenen Systemen.

Augen drehen

So sehr die Augen die Bedeutung eines Gesichts komplett verändern können. Der Mund kann auch eine ganz andere Bedeutung haben. Das passiert in den Emoticons von „Augen rollen".

Sind Sie das? Haben Sie schon einmal eine peinliche Situation erlebt, weil ein einfaches Emoji nicht genau das war, was Sie erwartet hatten? beziehen auf vollständige Tabelle Mit all den Variationen für die Top-8-Plattformen ist die Liste riesig, aber ein Blick kann aufschlussreich sein.