Komma oder Punkt? Wie trennt man Cent in Reais und Dollar?

Kennen Sie diese Regeln, die im Alltag außer Acht gelassen werden, weil wir glauben, dass sie nicht wirklich wichtig sind, wie die Verwendung der Warums der portugiesischen Sprache? Glauben Sie mir, einige von ihnen könnten sich sogar in unserem täglichen Leben als nützlich erweisen. Wenn Sie jetzt zum Beispiel die Zahl „Tausend“ oder den Benzinpreis schreiben oder tippen würden, würden Sie verwenden Komma oder Punkt Cent und Tausend zu trennen? Vielleicht spielt dies auf Ihrer persönlichen Ausgabenliste für den Monat keine Rolle, aber zu wissen, wann Sie Symbole verwenden müssen, zeigt Ihre Beherrschung des Schreibens und kann sogar ein Werkzeug auf dem Arbeitsmarkt sein.

Internationaler Standard

Es gibt einige Gemeinsamkeiten zwischen Ländern, die sehr weit voneinander entfernt sind, aber sprachliche Unterschiede können zu Kommunikationshemmnissen werden. Damit bei der Übersetzung nichts verloren geht, gibt es Systeme wie Internationales Maßsystem (SI), genehmigt von den Mitgliedsländern der Internationales Büro für Maß und Gewicht (BIPM), um einige globale Aspekte zu vereinheitlichen.

Aber Sie haben wahrscheinlich schon bemerkt, dass wir in Brasilien die Temperatur in Celsius messen, in den USA werden die Grad in Fahrenheit angegeben. Genauso wie das Land es vorzieht, Entfernungen in Meilen und nicht in Kilometern zu messen, wie wir es tun. Dies geschieht, weil einige kulturelle und historische Aspekte werden unter Achtung der Souveränität jedes Landes bewahrt. Ein weiterer Fall ist das Schreiben großer Geldbeträge und das Trennen von Cents.

In dem Buch In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne zum Beispiel bringen die brasilianischen Ausgaben Sätze wie „sein spezifisches Gewicht ist von 1.170“, was in US-Ausgaben übersetzt wurde als „sein spezifisches Gewicht ist 1,170“. Wenn ja, gibt es richtig und falsch? Wie lautet die Regel genau?

Wann ein Komma oder Punkt verwendet werden sollte

O neue orthographische Vereinbarung der portugiesischen Sprache, die 2008 erlassen wurde, enthält keine Regeln oder Verbote bezüglich der Verwendung des Kommas oder Punktes in Ziffern. Das Internationale Maßsystem unterstreicht die Bedeutung der Einhaltung eines Standards bei der Erstellung schriftlicher Dokumente. Das heißt, beginnen Sie nicht mit einem Komma, um Cents (oder Dezimalstellen im Allgemeinen) zu trennen, und wechseln Sie dann zu einem Punkt. Behalte das Kohärenz Text.

Wichtig ist also die Analyse Kontext. Wenn Sie einen Text auf Portugiesisch schreiben, ist es für Brasilianer empfehlenswert, sich an die örtlichen Gepflogenheiten zu halten. Wenn Sie für Amerikaner auf Englisch schreiben, denken Sie daran, wie sie es gewohnt sind, Zahlen im Alltag zu sehen. Die Regel gilt auch für das Verständnis internationaler Texte. Im Allgemeinen finden Sie im Englischen Dezimalstellen, die durch einen Punkt getrennt sind, und Tausendereinheiten, die durch Kommas getrennt sind, wie im Bild oben, wo die Anzahl der Aktien durch Zahlen wie dargestellt wurde 10,000 und die steigenden oder fallenden Indizes durch Zahlen wie 0.332.

Fazit

Auf portugiesisch: Trennen Sie Tausender mit einem Punkt und Nachkommastellen mit einem Komma.

Beispiel:
A. Im Jahr 2021 betrug die geschätzte Einwohnerzahl der Gemeinde Rio de Janeiro 6.775.561 Menschen. Das BIP pro Kopf im Jahr 2019 war R $ 52.833,25
B. Jüngste offizielle Schätzungen vom Juli 2015 zeigen, dass New York eine Bevölkerung von hat 19.795.791 Population. Diese Schätzung entspricht einer Steigerung von 2,1% seit 2010

Auf Englisch: Trennen Sie Tausende mit Kommas und Dezimalstellen mit Punkten.

Beispiel:
A. Die offiziellen Schätzungen von 2021 beziffern die Bevölkerung von Rio de Janeiro auf 6,775,561. Das BIP pro Kopf wurde als registriert R $ 52,833.25 im Jahr 2019 angegeben
B. Die jüngsten offiziellen Schätzungen vom Juli 2015 beziffern die Einwohnerzahl New Yorks auf 19,795,791. Diese Schätzung entspricht a 2.1% Anstieg seit 2010

Wie wir bereits erwähnt haben, gibt es jedoch keine Regel, die Sie daran hindert, einen Text auf Portugiesisch zu schreiben, in dem Sie Nachkommastellen mit einem Punkt trennen. Aber konsequent bleiben! Wählen Sie den für Ihr Ziel am besten geeigneten Weg und ändern Sie ihn nicht auf halbem Weg. Achten Sie beim Lesen oder Interpretieren auf die Herkunft des Textes, um die Zahlen nicht zu verwechseln. Deutschland zum Beispiel folgt dem gleichen Brauch wie Brasilien, während Schweden Einheiten von Tausend durch Leerzeichen trennt, nicht durch Kommas oder Punkte. Hauptsache wir verstehen uns am Ende!

Fontes: Ambra College, BIPM, Bundesregierung von Brasilien, IBGE, Weltbevölkerungsbericht, Gemeinfrei, Das Projekt Gutenberg.

Überprüfen Sie auch:

10 Filme über den Finanzmarkt, um dieses Universum zu verstehen

Aktien kaufen: Grundlegender Leitfaden für alle, die daran interessiert sind, in Aktien zu investieren

So kaufen Sie Bitcoin: Der vollständige Leitfaden