Amazon testet KI-gestützte Synchronisation auf Prime Video; verstehen
Index
A Amazon gab bekannt, dass mit dem Testen der Sprachausgabe begonnen wurde, IA auf seinem Streaming-Dienst, der Hauptvideo. Das Ziel besteht laut Unternehmen darin, die Zugänglichkeit von Produktionen zu verbessern, die nicht mehrere Sprachen unterstützen. Verstehen Sie, wie das Tool funktioniert und welche Kontroversen es um den Ersatz menschlicher Fachkräfte durch künstliche Intelligenz im audiovisuellen Markt gibt.
Wie funktioniert die KI-Synchronisation?
Der Vorschlag der Kommission Amazon besteht im Einsatz einer KI-gestützten Synchronisationstechnologie, die aus der Verarbeitung des Originaltons der Produktionen und der Generierung synthetischer Stimmen besteht, die mit den Dialogen synchronisiert sind. Anschließend muss das generierte Audio von Fachleuten überprüft werden, um eine größere Natürlichkeit und Kohärenz des Endergebnisses sicherzustellen. Auf diese Weise hofft die Plattform, synchronisierte Versionen von Filmen und Serien zu erstellen, die über diese Funktion nicht verfügten.
Zu diesem Zeitpunkt wird die Plattform die Synchronisationsfunktion durch künstliche Intelligenz, die sich noch in der Betaphase befindet, nur in Englisch und Spanisch (Lateinamerika) in 12 auf der Plattform verfügbaren Titeln anwenden, darunter El Cid: Die Legende, Lange verloren e Meine Mama Lora.
Die Einführung des neuen KI-gestützten Synchronisationstools weist Ähnlichkeiten mit Technologien auf, die bereits von anderen Unternehmen der Branche übernommen wurden. DER YouTubehat beispielsweise eine KI-gestützte Auto-Synchronisationsfunktion eingeführt, mit der Inhaltsersteller die Reichweite ihrer Videos auf verschiedene Märkte ausweiten können. Eine weitere Referenz ist das Startup Deepdub, das automatisierte Synchronisationsdienste für Plattformen wie anbietet Paramount +, wobei der Schwerpunkt auf der Reduzierung von Kosten und Produktionszeit liegt.
Ein Beispiel für ein Video mit automatischer Synchronisation finden Sie unter YouTube vom Englischen ins Portugiesische:
Das Hybridmodell, das künstliche Intelligenz mit manueller Überprüfung kombiniert und derzeit entwickelt wird von Amazon soll einen Mindestqualitätsstandard gewährleisten und harsche Kritik vermeiden, wie sie andere Plattformen bereits beim Versuch, ähnliche KI-gestützte Synchronisationslösungen zu implementieren, einstecken mussten.
Amazons Erwartungen
A Amazon argumentiert, dass die Synchronisation durch IA kann den Katalog von Hauptvideo Sie sind für ein internationales Publikum leichter zugänglich und reduzieren darüber hinaus Kosten und Produktionszeit, sodass auch kleinere Inhalte synchronisiert werden können, in die sonst keine derartige Investition getätigt würde. Das Unternehmen ist davon überzeugt, dass künstliche Intelligenz die menschliche Arbeit ergänzen und Türen öffnen kann, um unabhängigen und Nischenproduktionen eine einfachere weltweite Verbreitung zu ermöglichen.
Doch schon vor der Einführung der neuen Technologie Hauptvideo ist bereits mit Kontroversen im Zusammenhang mit der Verwendung von Synchronisationen durch künstliche Intelligenz konfrontiert. In diesem Fall Ausschnitte aus dem uruguayischen Film Das Schweigen des Marcos Tremmer ging viral, von Miguel Garcia von La Calera, ging in den sozialen Medien viral und enthüllte die Verwendung von Synchronisation mit IA in der portugiesischen Version.
Die Szene wurde wegen Mängeln in der Intonation und fehlender Emotionen in den Stimmen heftig kritisiert. Durch den Einsatz dieser Technologie kam es zu grotesken Fehlern, etwa zur mechanischen und falschen Aussprache von Wörtern, die das Erlebnis des Publikums beeinträchtigten und Debatten über die Durchführbarkeit dieser Technologie auslösten. DER Amazon hat den Fall nicht kommentiert, aber den Benutzern fiel auf, dass die KI-basierte Synchronisierung von der Plattform entfernt wurde.
Schauen Sie sich die Szene an, die in den sozialen Medien viral ging:
Die Kontroversen über den Einsatz von KI
Die Verwendung von Künstliche Intelligenz in der Industrie Das ist nichts Neues mehr – wir hatten kürzlich Filme, die für einen Oscar nominiert wurden, wie zum Beispiel Der Brutalist e Emilia Pérez und sogar ganze Serieneröffnungen, wie geheime Invasionaus Marvelunter Verwendung von Ressourcen aus IA –, doch auch wenn es in der Branche scheinbar normal ist, ist es dennoch einer der zentralen Diskussionspunkte zwischen den verschiedenen Berufsgruppen des Sektors. Siehe aktuelle Kontroversen.
Rekonstruktion verstorbener Persönlichkeiten
Dokumentarfilme, Serien und Filme nutzen diese Technologie, um dem Publikum ein vermeintlich authentischeres Erlebnis zu bieten, doch diese Entscheidungen stoßen nicht immer auf positive Resonanz. Siehe unten:
Roadrunner: Ein Film über Anthony Bourdain (2021)
Im Jahr 2021 erschien der Dokumentarfilm Roadrunner, Film über den französischen Koch Anthony Bourdein, der 2018 starb, ließ sich mithilfe künstlicher Intelligenz persönliche E-Mails „erzählen“, die zu seinen Lebzeiten nicht aufgezeichnet wurden. Der Regisseur Morgan Neville behauptete, die Erlaubnis eingeholt zu haben, doch Bourdains Witwe hat öffentlich bestritten, dass sie konsultiert worden sei.
Gepanzert (2024)
Erst kürzlich, im Februar 2025, war Frankreich Schauplatz einer weiteren Kontroverse um KI und Synchronisation. Die Stimme von Alain Dorval, offizieller Synchronsprecher von Sylvester Stallone im Land von 1976 bis zu seinem Tod im Jahr 2024, wurde für die französische Version des Films künstlich nachgebildet Abgeschirmt.
Die Entscheidung löste Proteste aus, insbesondere von Dorvals Tochter. aurore bergé, der behauptete, die Verwendung der Stimme seines Vaters nicht autorisiert zu haben. Nach der Kontroverse entschied sich der Produzent, einen menschlichen Schauspieler für die Synchronisation zu engagieren.
Churchill im Krieg (2024)
In die entgegengesetzte Richtung zum kritisierten Film über Anthony Bourdeinherunter, eine Netflix produzierte den gefeierten Dokumentarfilm Churchill im Krieg, das KI nutzt, um Winston Churchill, ehemaliger Premierminister des Vereinigten Königreichs, erzählt seine eigene Geschichte, basierend auf historischen Reden und Schriften, die nicht aufgezeichnet wurden.
Rio-Paris: Die Tragödie des Fluges 447 (2024)
In Brasilien hat der Streamingdienst kürzlich Globoplay wurde für den Einsatz künstlicher Intelligenz bei der Synchronisation des Dokumentarfilms kritisiert Rio-Paris: Die Tragödie des Fluges 447.
Bei der Gelegenheit, die Gewerkschaft der Künstler und Techniker in Unterhaltungsshows des Staates Rio de Janeiro (Sated-RJ) veröffentlichte eine Erklärung der Ablehnung, in der es heißt, dass die Ballon hat sich gegenüber Synchronsprechern respektlos verhalten.
Telê Santana und Pelé „zurück“
In zwei weiteren Beispielen wurden Fußballstars von Vereinen, für die sie in der Vergangenheit erfolgreich waren, für institutionelle Probleme eingesetzt.
In 2024, der Fußballverein Sao Paulo „belebte“ den Techniker Telê Santana in Werbematerialien mit Bezug zum Buchmacher Superbet, der Hauptsponsor des Vereins. Die Erzählung, autorisiert vom Sohn von Telê Santana, bewegte die Fans in den sozialen Medien, sorgte aber wegen seiner Verwendung in der Werbung auch für Kritik. Hör zu:
Unter den Vereinen von São Paulo, Santos Futebol Clube hat ein Video gemacht, in dem er die Stimme von Pele mit künstlicher Intelligenz. Die Erzählung, in der der König des Fußballs spricht mit Neymar „vom Himmel“, wurde verwendet von Santos den Spieler (der sich zu diesem Zeitpunkt noch in Verhandlungen über eine Rückkehr nach Brasilien befand) davon zu überzeugen, zum Küstenklub zurückzukehren. Während das Video von einigen als historisch und bewegend angesehen wird, wird es von anderen als „respektlos“ und „krankhaft“ empfunden. Sehen:
Oscar-Kandidaten nutzen KI
Im Jahr 2025 werden Filme Der Brutalist e Emilia Perez standen im Zentrum der Kontroversen, weil sie KI nutzten, um die Stimmen ihrer Protagonisten zu verändern.
Der Brutalist die Software verwendet Respeecher den ungarischen Akzent der Schauspieler zu verbessern Adrien Brody e Felicity Jones, mit dem Ziel einer authentischeren Aussprache. Laut dem Produktionsredakteur David Jancsó, die ungarische Sprache ist bekanntermaßen schwer zu erlernen, und selbst mit Dialekttrainern hatten die Schauspieler Schwierigkeiten.
Bereits in Emilia Perez, die in 13 Kategorien um den Preis konkurrierte und zwei gewann, wurde die Technologie eingesetzt, um die stimmlichen Fähigkeiten der Schauspielerin zu verbessern Karla Sofia Gascón, kombiniert ihre Stimme mit der der französischen Sängerin Camille, Co-Autor der Songs des Films, um den Stimmumfang des Protagonisten zu erweitern.
In beiden Fällen ist die Belichtung der Einsatz künstlicher Intelligenz in den amerikanischen Medien zwangen die an den Produktionen Beteiligten, wie Brady Corbet, Regisseur von Der Brutalist, und erklären sich wiederholt. Die Kontroversen verhinderten allerdings nicht, dass die Filme im Laufe der Saison für zahlreiche Preise nominiert wurden und diese auch gewannen.
Streiks und Kampf um Regulierung
Die jüngsten Streiks der Schauspielergewerkschaft (SAG-AFTRA) und die Drehbuchautoren (WGA) in den Vereinigten Staaten spiegelten viele dieser Bedenken hinsichtlich der Ersetzung von Fachkräften durch IA, zusätzlich besteht die Möglichkeit, dass Studios die Technologie nutzen, um Gehälter zu kürzen, menschliche Arbeit abzuwerten oder sogar die Stimme und das Bild einer durch KI nachgebildeten Person ohne Genehmigung zu verwenden. Der Schauspieler Robert Downey Jr. (Iron Man) hat erklärt, dass er jeden verklagen wird, der ihn mit künstlicher Intelligenz nachbildet.
Die Gewerkschaften befürchten, dass Unternehmen ohne entsprechende Regulierung künstliche Intelligenz nutzen könnten, um die Einstellung von Synchronsprechern drastisch zu reduzieren und dadurch Tausende von Arbeitsplätzen in der Unterhaltungsindustrie zu gefährden. Der Vertrag, der den Kinostreik beendete, setzte Grenzen für die Nutzung von IA beim Erstellen von Skripts und um sicherzustellen, dass die Technologie nicht zum Schreiben oder Umschreiben von Skripts ohne die Beteiligung eines Fachmanns verwendet werden kann.
Bis zu diesem Jahr haben Sektoren der SAG-AFTRA, die auch Synchronsprecher und Motion-Capture-Schauspieler vertritt, streikten weiterhin. Der Shutdown hatte direkte Auswirkungen auf die Expansion Die endgültige Form (Die endgültige Form) von Destiny 2, in dem mehrere Charaktere stumme Figuren auftraten. An dem Streik, der im Juli 2024 begann, beteiligen sich mehr als 2.5 Fachleute, die Schutz vor der Nutzung künstlicher Intelligenz ohne Zustimmung fordern.
Nicht alle Entwickler sind davon betroffen, da einige von ihnen vorläufige Vereinbarungen unterzeichnet haben, die diesen Schutz gewähren. Unternehmen wie Activision Blizzard, Stimmen der Disney-Figuren, Electronic Arts e WB Games gehören zu den vom Streik Betroffenen. Branchenvertreter gaben an, Gehaltserhöhungen von über 15 Prozent und Schutz bei der Nutzung digitaler Replikate angeboten zu haben. Die Verhandlungen liefen jedoch noch, ohne dass eine endgültige Einigung erzielt worden sei, heißt es auf der Website. Vieleck.
Dies hat zur Folge, dass KI bei der Synchronisation weiterhin zum Einsatz kommt, ohne dass es klare Regelungen oder festgelegte Vereinbarungen zwischen den Studios und den Synchronsprechern gibt. Diese verteidigen zudem den Einsatz der Technologie lediglich als Unterstützung für die menschliche Arbeit, nicht als Ersatz.
Was sagen brasilianische Synchronsprecher?
Auch wenn es in Brasilien keine Wiederholung dieser Bewegung in Form von Streiks gibt, hat die Synchronsprecher-Community entschieden gegen den Einsatz künstlicher Intelligenz als Ersatz für Fachkräfte in diesem Bereich Stellung bezogen.
Um diese Unzufriedenheit und die Forderungen nach Regulierung offenzulegen, wurde die Kampagne gestartet Live-Synchronisation, in dem Synchronsprecher vor der Gefahr einer Abwertung des Berufsstands und dem Verlust der künstlerischen Qualität warnen, die die brasilianische Synchronisation zu einer weltweiten Referenz gemacht hat.
Eines der Hauptargumente brasilianischer Synchronsprecher ist, dass IA menschliche Interpretation nicht nachbilden kann und dass es in diesem Beruf nicht nur darum geht, eine Sprache durch eine andere zu ersetzen, sondern die Aufführung zu interpretieren und an die lokale Kultur anzupassen. Nach Angaben der Bewegung IA Es fehlt an Erfahrung und emotionalem Repertoire, und dies beeinträchtigt die endgültige Darbietung.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Frage des Urheberrechts und der angemessenen Vergütung. Fachleute befürchten, dass ihre Stimmen ohne ihr Einverständnis zum Trainieren von Stimmmodellen verwendet werden. IA, ohne angemessene Entschädigung.
Angesichts dieses Szenarios haben sich brasilianische Synchronsprecher organisiert, um Druck auf Vorschriften auszuüben, die sicherstellen, dass die Technologie nur als Hilfsmittel eingesetzt wird.
Dabei kommt es darauf an, den stimmlichen Ausdruck, die Emotionen und die künstlerische Interpretation zu bewahren, die Profis in den Synchronisationsprozess einbringen. Technologie sollte als ergänzendes Werkzeug und nicht als Ersatz betrachtet werden.
Manifest zur KI-Regulierung, Living Dubbing
Der jüngste Filmfall Das Schweigen des Marcos Tremmer wurde auf der Instagram-Seite der Bewegung vom Synchronsprecher kommentiert Robson Kumode, Interpret klassischer Animationsfiguren wie Sasuke (Naruto e Naruto Shippuden) und Orpheus von Lyra (Ritter des Tierkreises), der die Gelegenheit nutzte, um die Forderungen der Bewegung zu bekräftigen Live-Synchronisation.
Kumode Er behauptet, dass die KI-Synchronisation des Films „schrecklich“ sei und dass er überrascht sei, dass die Plattform „einen Film veröffentlicht hat, der zu 100 % von KI synchronisiert wurde, um zu versuchen, ein bisschen mehr Gewinn zu machen“. Andere Persönlichkeiten, wie die Synchronsprecherin Angelica Santos (Cebolinha) und Fábio Azevedo (Doktor Seltsam), einer der Kampagnenleiter, äußerte sich ebenfalls zu dem Fall.
Man sollte bedenken, dass die Synchronisierung von Filmen und Serien einen hohen technischen Aufwand erfordert. Dies wird durch die Bewegung zur Regulierung des Technologieeinsatzes in diesem Beruf noch verstärkt. Damit soll einerseits verhindert werden, dass die ursprüngliche Leistung in den Hintergrund gerät, und andererseits soll die Synchronisation besser an den Kontext des Landes angepasst werden.
Glauben Sie, dass die automatische Synchronisation das hohe Niveau der Profis in diesem Sektor erreichen kann? Hinterlassen Sie Ihre Meinung in den Kommentaren.
Weitere Artikel zu Amazon anzeigen und Prime Video:
Text überarbeitet von Alexandre Marquis in 07 / 03 / 02025.
Fontes: Vieleck, Live-Synchronisation, TechCrunch, Amazon
Erfahren Sie mehr über Showmetech
Melden Sie sich an, um unsere neuesten Nachrichten per E-Mail zu erhalten.
